# Greek message translation file for pg_verifybackup
# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package.
# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-04 09:16+0200\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "κρίσιμο: "

#: ../../../src/common/logging.c:266
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "σφάλμα: "

#: ../../../src/common/logging.c:273
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "προειδοποίηση: "

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "έλλειψη μνήμης\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή δείκτη null (εσωτερικό σφάλμα)\n"

#: ../../common/jsonapi.c:1066
#, c-format
msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid."
msgstr "Η ακολουθία διαφυγής \"\\%s\" δεν είναι έγκυρη."

#: ../../common/jsonapi.c:1069
#, c-format
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
msgstr "Ο χαρακτήρας με τιμή 0x%02x πρέπει να διαφύγει."

#: ../../common/jsonapi.c:1072
#, c-format
msgid "Expected end of input, but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε τέλος εισόδου, αλλά βρήκε “%s”."

#: ../../common/jsonapi.c:1075
#, c-format
msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε στοιχείο συστυχίας ή \"]\", αλλά βρέθηκε \"%s\"."

#: ../../common/jsonapi.c:1078
#, c-format
msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε “,” ή “]”, αλλά βρήκε “%s”."

#: ../../common/jsonapi.c:1081
#, c-format
msgid "Expected \":\", but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε \":\", αλλά βρήκε \"%s\"."

#: ../../common/jsonapi.c:1084
#, c-format
msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε τιμή JSON, αλλά βρήκε \"%s\"."

#: ../../common/jsonapi.c:1087
msgid "The input string ended unexpectedly."
msgstr "Η συμβολοσειρά εισόδου τερματίστηκε αναπάντεχα."

#: ../../common/jsonapi.c:1089
#, c-format
msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε συμβολοσειρά ή “}”, αλλά βρήκε “%s”."

#: ../../common/jsonapi.c:1092
#, c-format
msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε “,” ή “}”, αλλά βρήκε “%s”."

#: ../../common/jsonapi.c:1095
#, c-format
msgid "Expected string, but found \"%s\"."
msgstr "Ανέμενε συμβολοσειρά, αλλά βρήκε “%s”."

#: ../../common/jsonapi.c:1098
#, c-format
msgid "Token \"%s\" is invalid."
msgstr "Το διακριτικό \"%s\" δεν είναι έγκυρο."

#: ../../common/jsonapi.c:1101
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του \\u0000 σε κείμενο."

#: ../../common/jsonapi.c:1103
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
msgstr "Το \"\\u\" πρέπει να ακολουθείται από τέσσερα δεκαεξαδικά ψηφία."

#: ../../common/jsonapi.c:1106
msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8."
msgstr "Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τιμές διαφυγής Unicode για τιμές σημείου κώδικα άνω του 007F όταν η κωδικοποίηση δεν είναι UTF8."

#: ../../common/jsonapi.c:1108
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
msgstr "Υψηλό διακριτικό Unicode δεν πρέπει να ακολουθεί υψηλό διακριτικό."

#: ../../common/jsonapi.c:1110
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
msgstr "Χαμηλό διακριτικό Unicode πρέπει να ακολουθεί υψηλό διακριτικό."

#: parse_manifest.c:152
msgid "manifest ended unexpectedly"
msgstr "η διακήρυξη έληξε απροσδόκητα"

#: parse_manifest.c:191
msgid "unexpected object start"
msgstr "μη αναμενόμενη αρχή αντικειμένου"

#: parse_manifest.c:224
msgid "unexpected object end"
msgstr "μη αναμενόμενο τέλος αντικειμένου"

#: parse_manifest.c:251
msgid "unexpected array start"
msgstr "μη αναμενόμενη αρχή συστοιχίας"

#: parse_manifest.c:274
msgid "unexpected array end"
msgstr "μη αναμενόμενο τέλος συστοιχίας"

#: parse_manifest.c:299
msgid "expected version indicator"
msgstr "ανέμενε ένδειξη έκδοσης"

#: parse_manifest.c:328
msgid "unrecognized top-level field"
msgstr "μη αναγνωρίσιμο πεδίο ανώτατου επιπέδου"

#: parse_manifest.c:347
msgid "unexpected file field"
msgstr "μη αναμενόμενο πεδίο αρχείου"

#: parse_manifest.c:361
msgid "unexpected WAL range field"
msgstr "μη αναμενόμενο πεδίο περιοχής WAL"

#: parse_manifest.c:367
msgid "unexpected object field"
msgstr "μη αναμενόμενο πεδίο αντικειμένου"

#: parse_manifest.c:397
msgid "unexpected manifest version"
msgstr "μη αναμενόμενη έκδοση διακήρυξης"

#: parse_manifest.c:448
msgid "unexpected scalar"
msgstr "μη αναμενόμενο scalar"

#: parse_manifest.c:472
msgid "missing path name"
msgstr "λείπει όνομα διαδρομής"

#: parse_manifest.c:475
msgid "both path name and encoded path name"
msgstr "και όνομα διαδρομής και κωδικοποιημένο όνομα διαδρομής"

#: parse_manifest.c:477
msgid "missing size"
msgstr "λείπει το μέγεθος"

#: parse_manifest.c:480
msgid "checksum without algorithm"
msgstr "άθροισμα ελέγχου χωρίς αλγόριθμο"

#: parse_manifest.c:494
msgid "could not decode file name"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση του ονόματος αρχείου"

#: parse_manifest.c:504
msgid "file size is not an integer"
msgstr "το μέγεθος αρχείου δεν είναι ακέραιος"

#: parse_manifest.c:510
#, c-format
msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
msgstr "μη αναγνωρίσιμος αλγόριθμος αθροίσματος ελέγχου: \"%s\""

#: parse_manifest.c:529
#, c-format
msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\""
msgstr "μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου για το αρχείο \"%s\": \"%s\""

#: parse_manifest.c:572
msgid "missing timeline"
msgstr "λείπει η χρονογραμμή"

#: parse_manifest.c:574
msgid "missing start LSN"
msgstr "λείπει αρχικό LSN"

#: parse_manifest.c:576
msgid "missing end LSN"
msgstr "λείπει τελικό LSN"

#: parse_manifest.c:582
msgid "timeline is not an integer"
msgstr "η χρονογραμμή δεν είναι ακέραιος"

#: parse_manifest.c:585
msgid "could not parse start LSN"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχικού LSN"

#: parse_manifest.c:588
msgid "could not parse end LSN"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του τελικού LSN"

#: parse_manifest.c:649
msgid "expected at least 2 lines"
msgstr "αναμένονταν τουλάχιστον 2 γραμμές"

#: parse_manifest.c:652
msgid "last line not newline-terminated"
msgstr "η τελευταία γραμμή δεν τερματίστηκε με newline"

#: parse_manifest.c:657
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "έλλειψη μνήμης"

#: parse_manifest.c:659
#, c-format
msgid "could not initialize checksum of manifest"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του αθροίσματος ελέγχου της διακήρυξης"

#: parse_manifest.c:661
#, c-format
msgid "could not update checksum of manifest"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του αθροίσματος ελέγχου της διακήρυξης"

#: parse_manifest.c:664
#, c-format
msgid "could not finalize checksum of manifest"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αθροίσματος ελέγχου της διακήρυξης"

#: parse_manifest.c:668
#, c-format
msgid "manifest has no checksum"
msgstr "η διακήρυξη δεν έχει άθροισμα ελέγχου"

#: parse_manifest.c:672
#, c-format
msgid "invalid manifest checksum: \"%s\""
msgstr "μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου διακήρυξης: \"%s\""

#: parse_manifest.c:676
#, c-format
msgid "manifest checksum mismatch"
msgstr "αναντιστοιχία ελέγχου αθροίσματος διακήρυξης"

#: parse_manifest.c:691
#, c-format
msgid "could not parse backup manifest: %s"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αντιγράφου ασφαλείας της διακήρυξης: %s"

#: pg_verifybackup.c:255 pg_verifybackup.c:265 pg_verifybackup.c:277
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Δοκιμάστε “%s —help” για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: pg_verifybackup.c:264
#, c-format
msgid "no backup directory specified"
msgstr "δεν ορίστηκε κατάλογος αντιγράφου ασφαλείας"

#: pg_verifybackup.c:275
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "πάρα πολλοί παραμέτροι εισόδου από την γραμμή εντολών (ο πρώτη είναι η “%s”)"

#: pg_verifybackup.c:298
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα \"%s\" απαιτείται από %s αλλά δεν βρέθηκε στο\n"
"ίδιος κατάλογος με το \"%s\".\n"
"Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: pg_verifybackup.c:303
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα \"%s\" βρέθηκε από το \"%s\"\n"
"αλλά δεν ήταν η ίδια εκδοχή με %s.\n"
"Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: pg_verifybackup.c:361
#, c-format
msgid "backup successfully verified\n"
msgstr "το αντίγραφο ασφαλείας επαληθεύτηκε με επιτυχία\n"

#: pg_verifybackup.c:387 pg_verifybackup.c:723
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου “%s”: %m"

#: pg_verifybackup.c:391
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση stat στο αρχείο “%s”: %m"

#: pg_verifybackup.c:411 pg_verifybackup.c:752
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου \"%s\": %m"

#: pg_verifybackup.c:414
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου \"%s\": ανέγνωσε %d από %lld"

#: pg_verifybackup.c:474
#, c-format
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
msgstr "διπλότυπο όνομα διαδρομής στη διακήρυξη αντιγράφου ασφαλείας: \"%s\""

#: pg_verifybackup.c:537 pg_verifybackup.c:544
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου “%s”: %m"

#: pg_verifybackup.c:576
#, c-format
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του καταλόγου “%s”: %m"

#: pg_verifybackup.c:596
#, c-format
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση stat στο αρχείο ή κατάλογο “%s”: %m"

#: pg_verifybackup.c:619
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a file or directory"
msgstr "“%s” δεν είναι αρχείο ή κατάλογος"

#: pg_verifybackup.c:629
#, c-format
msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest"
msgstr "\"%s\" βρίσκεται στο δίσκο, αλλά όχι στη διακήρυξη"

#: pg_verifybackup.c:641
#, c-format
msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest"
msgstr "\"%s\" έχει μέγεθος %lld στο δίσκο, αλλά μέγεθος %zu στη διακήρυξη"

#: pg_verifybackup.c:668
#, c-format
msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk"
msgstr "\"%s\" βρίσκεται στη διακήρυξη αλλά όχι στο δίσκο"

#: pg_verifybackup.c:731
#, c-format
msgid "could not initialize checksum of file \"%s\""
msgstr "δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του αθροίσματος ελέγχου του αρχείου \"%s\""

#: pg_verifybackup.c:743
#, c-format
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση αθροίσματος ελέγχου του αρχείου “%s”"

#: pg_verifybackup.c:758
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του αρχείου “%s”: %m"

#: pg_verifybackup.c:777
#, c-format
msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes"
msgstr "το αρχείο \"%s\" έπρεπε να περιέχει %zu bytes, αλλά να αναγνώστηκαν %zu bytes"

#: pg_verifybackup.c:787
#, c-format
msgid "could not finalize checksum of file \"%s\""
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αθροίσματος ελέγχου του αρχείου \"%s\""

#: pg_verifybackup.c:795
#, c-format
msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
msgstr "το αρχείο \"%s\" έχει άθροισμα ελέγχου μήκους %d, αλλά αναμένεται %d"

#: pg_verifybackup.c:799
#, c-format
msgid "checksum mismatch for file \"%s\""
msgstr "αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου για το αρχείο \"%s\""

#: pg_verifybackup.c:823
#, c-format
msgid "WAL parsing failed for timeline %u"
msgstr "απέτυχε η ανάλυση WAL για την χρονογραμμή %u"

#: pg_verifybackup.c:909
#, c-format
msgid ""
"%s verifies a backup against the backup manifest.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s επαληθεύει ένα αντίγραφο ασφαλείας έναντι της διακήρυξης αντιγράφων ασφαλείας.\n"
"\n"

#: pg_verifybackup.c:910
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... BACKUPDIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Χρήση:\n"
"  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]… BACKUPDIR\n"
"\n"

#: pg_verifybackup.c:911
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Επιλογές:\n"

#: pg_verifybackup.c:912
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error         exit immediately on error\n"
msgstr "  -e, —exit-on-error          να εξέλθει άμεσα σε σφάλμα\n"

#: pg_verifybackup.c:913
#, c-format
msgid "  -i, --ignore=RELATIVE_PATH  ignore indicated path\n"
msgstr "  -i, —ignore=RELATIVE_PATH  αγνόησε την υποδεικνυόμενη διαδρομή\n"

#: pg_verifybackup.c:914
#, c-format
msgid "  -m, --manifest-path=PATH    use specified path for manifest\n"
msgstr "  -m, —manifest-path=PATH    χρησιμοποίησε την καθορισμένη διαδρομή για την διακήρυξη\n"

#: pg_verifybackup.c:915
#, c-format
msgid "  -n, --no-parse-wal          do not try to parse WAL files\n"
msgstr "  -n, —no-parse-wal          μην δοκιμάσεις να αναλύσεις αρχεία WAL\n"

#: pg_verifybackup.c:916
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                 do not print any output, except for errors\n"
msgstr "  -q, —quiet            να μην εκτυπώσεις καμία έξοδο, εκτός από σφάλματα\n"

#: pg_verifybackup.c:917
#, c-format
msgid "  -s, --skip-checksums        skip checksum verification\n"
msgstr "  -s, —skip-checksums        παράκαμψε την επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου\n"

#: pg_verifybackup.c:918
#, c-format
msgid "  -w, --wal-directory=PATH    use specified path for WAL files\n"
msgstr "  -w, —wal-directory=PATH    χρησιμοποίησε την καθορισμένη διαδρομή για αρχεία WAL\n"

#: pg_verifybackup.c:919
#, c-format
msgid "  -V, --version               output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, —version             εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n"

#: pg_verifybackup.c:920
#, c-format
msgid "  -?, --help                  show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, —help                  εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, μετά έξοδος\n"

#: pg_verifybackup.c:921
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n"

#: pg_verifybackup.c:922
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n"
